Recursos

Nutritious Food for Young Children

Un folleto bien ilustrado y simplemente escrito lleno de ideas e información sobre alimentar a los niños de corta edad. El libro tiene 42 páginas y cuesta EE.UU. $4. Está disponible de:

World Neighbours, 4127 Northwest 122nd Street, Oklahoma City, OK 73120-8869, EE.UU.

Saberes Agroecológicos: 6 Lecciones Prácticas
Publicado por la IIRR, con el patrocinio de SWISSAID y LWR (2002), Quito, Ecuador. 188 páginas.

Este libro fue escrito como parte del programa de capacitación ‘de agricultor a agricultor’ en la región andina, que dirige el IIRR con el apoyo de SWISSAID y LWR. Basado en eventos de capacitación y viajes de observación, no es ni un recetario ni un manual técnico escrito desde fuera, sino una forma de compartir soluciones prácticas viables a los problemas ‘de agricultores por agricultores’. Está diseñado como una herramienta que puede usarse para la capacitación y para la autocapacitación. Reúne ideas tecnológicas probadas y validadas y tópicos de gran interés para agricultores en la región andina. Cada tópico es tratado separada-mente e incluye información concreta y práctica. Los lectores hallarán una considerable cantidad de información desconocida anteriormente, o al menos no difundida al público en general.

Se han incluido ilustraciones y fotos apropiadas para ayudar a un mejor entendimiento de los tópicos abordados.

Los capítulos incluyen fincas pequeñas, el manejo de agua, el manejo de un vivero de truchas y el cultivo de tomates orgánicos.

El libro está disponible solamente en español. Para obtener un ejemplar, envíe por favor su pedido con 1) un cheque por EE.UU. $25 pagable a ‘IIRR’, ó 2) EE.UU. $25 en efectivo por correo registrado en un sobre a:

IIRR, Apartado Postal 17-08-8494, Quito, Ecuador. Para mayor información comuníquese con nosotros por fax (593-2) 443763 o por e-mail al: rola@ecuanex.net

Complementary Feeding: Family foods for breastfed children

Una guía completa de alimentos familiares para niños lactantes. Este folleto está lleno de información sobre el uso de alimentos complementarios, el valor nutritivo de una variedad de alimentos y da guía detallada en todos los aspectos de alimentación complementaria. El artículo inicial de este número de Paso a Paso está basado en material de este libro. El folleto tiene 52 páginas y está producido por OMS. Cuesta EE.UU. $10 ( € 10) y puede pedirse de:

WHO Marketing and Dissemination, Avenue Appia, CH01211 Geneva 27, Suiza. E-mail: bookorders@who.int

Improving Nutrition Through Home Gardening

Este libro está dirigido al desarrollo comunitario y trabajadores de la extensión en Africa. Contiene hojas informativas e ilustraciones que pueden usarse en sesiones de capacitación con personas que quieran iniciar una huerta personal o comunal. El libro también perfila cómo mejorar la calidad de la producción de alimento en huertas caseras. Muestra cómo, cuándo y dónde cultivar plantas nutritivas y da recetas para platos útiles para destetar y para los niños de corta edad. El libro tiene 282 páginas, cuesta EE.UU. $22 ( € 24,55) y está disponible de:

FAO Sales and Marketing Group, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. E-mail: publications-sales@fao.org

How to Diagnose and Treat Leprosy

Esta guía de aprendizaje bien ilustrada se dirige a profesionales de la salud que necesitan reconocer, cuidar y proporcionar tratamiento a la gente con lepra. Está disponible en inglés y estará brevemente disponible en francés. Es gratuita.

ILEP también tienen un catálogo con detalles de otros recursos útiles sobre la lepra.

ILEP, 234 Blythe Road, London, W14 0HJ, Inglaterra. E-mail: books@ilep.org.uk También pueden pedirse libros en línea: www.ilep.org.uk

Health and Nutrition: Biblical, preventative and practical views
por Ruth Renvoize

Un curso de instrucción práctico desarrollado en Nigeria para el uso en escuelas de la Biblia y que cubre todos los aspectos de salud y nutrición con una base bíblica. Disponible sólo de:

ACTS, TCNN, PMB 2020, Bukuru, Plateau State, Nigeria

Paso a Paso en hindi y bengalí

Paso a Paso está ahora disponible en bengalí e hindi. Para recibir ejemplares en bengalí, por favor contactar a: HEED, PO Box 5052, Newmarket, Dhaka 1205, Bangladesh

Para recibir ejemplares en hindi, por favor contactar a: Raj Kumar, Rainbow Christian Academy, Plot No 12, Gorewada Basti, Nagpur – 440013, India

Manual de Defensoría

Esta es la primera publicación en la nueva serie ROOTS de Tearfund, apuntada a apoyar a los asociados y otras organizaciones que trabajan en el desarrollo. El Manual de Defensoría es para cualquiera que esté interesado en trabajo de defensoría de derechos. Está disponible en un conjunto de dos folletos, para trabajar en grupos en el contexto de talleres o durante sesiones cortas por un periodo más largo. El primer folleto, Bases para entender la defensoría, explora qué es defensoría de derechos y por qué es importante. Incluye ejercicios de grupo y estudios de casos de los asociados de Tearfund. También mira en profundidad el enfoque cristiano a la defensoría derechos. El segundo folleto, Acciones prácticas en defensoría, explora cómo desarrollar una estrategia de defensoría de derechos. Se ilustra bien con suficientes ideas prácticas. El Manual Defensoría está disponible en inglés. Estará disponible en francés, español y portugués en enero de 2003.

El Manual de Defensoría cuesta £10 (EE.UU. $15 ó € 15) para las organizaciones capaces de pagar. Por favor hacer los cheques pagable a Tearfund. Hay disponible un ejemplar gratuito para los lectores de Paso a Paso incapaces de pagar que podrían hacer buen uso de él. Por favor escribir con detalles a:

Resources Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV15 4WQ, Inglaterra. E-mail: roots@tearfund.org

PILARES

PILARES (Por los Idiomas Locales: Asociación en REcursoS) es una nueva manera de compartir información a través de la discusión dentro de grupos pequeños que ha sido desarrollada por Tearfund. Las guías de la serie PILARES están diseñadas para el uso dentro de grupos de la comunidad, se desglozan en 20 tópicos o algo así y tienen ilustraciones para los miembros analfabetos. Estas guías son fáciles de usar y no se requiere un líder especializado. Cada guía contiene estudios bíblicos, de nuevo diseñados para el uso en grupos pequeños. Hay ahora disponibles cinco guías en inglés, con traducciones de algunas disponibles en francés, español y portugués.

Las guías de la serie PILARES también pueden usarse para la traducción a los idiomas locales, o por organizaciones o durante una serie de tres talleres con aproximadamente 20 participantes que inicialmente trabajan en traducir y adaptar sus guías escogidas y luego empiezan a escribir e imprimir sus propios materiales. Hay un manual para guiar a la gente a través del proceso de talleres y un CD-ROM con diagramaciones etc para hacer el proceso de diseño e impresión tan fácil como ser posible. El proceso de PILARES se ha usado en Uganda en el idioma de Lusoga, Sudán del sur con el idioma de Zande, Nigeria con el idioma de Yoruba, Burkina Faso en el idioma de Mooré y en Myanmar que usa birmano.

Las guías son sobre los siguientes temas:

  • Fortaleciendo la capacidad de grupos locales (inglés, francés, español, portugués)
  • Mejoramiento de la seguridad de los alimentos (inglés, francés)
  • Crédito y préstamos para negocios pequeños (inglés, francés, español, portugués)
  • Agrosilvicultura (inglés, francés)
  • Cómo prepararnos para los desastres (inglés, francés) NUEVO!

Cada guía cuesta £3.50 (EE.UU. $5 ó € 5) cada una o el conjunto de cinco son £15 (EE.UU. $20 ó € 20) incluyendo franqueo de superficie y empaque.

El manual y el CD-ROM a £5 (EE.UU. $8 ó € 8) cada uno. El manual está disponible en inglés, francés, español y portugués.

Oferta especial

Un paquete completo – que es todo lo que se necesita para ejecutar la serie de talleres con cinco ejemplares de cada una de dos guías, más el manual y CD-ROM cuesta £35 (EE.UU. $50 ó € 50). Por favor especificar qué guías se requieren. Los participantes usan las guías para traducir y adaptar y trabajan en grupos pequeños durante el taller.

El pago es por tarjeta de crédito o cheque en esterlina, euros o dólares extendido a Tearfund. Para mayores detalles o para hacer un pedido, por favor contactar a:

Tearfund Resource Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Inglaterra. E-mail: pillars@tearfund.org

Varios grupos alrededor del mundo han estado piloteando el proceso de PILARES. Han producido guías en varios idiomas locales que están disponibles para que las compren. He aquí detalles de los idiomas y direcciones pertinentes para contactar a estos grupos y pedir detalles:

 

Lusoga Patrick Kaluba, Cultural Research Centre, PO Box 673, Jinja, Uganda

Zande PILLARS Committee, c/o ECS Yambio Diocese, PO Box 7576, Kampala, Uganda

Birmano CSSDD – PILLARS, MBC, PO Box 506, Yangon, Myanmar

Yoruba Francis Ademola, CRUDAN, PO Box 1784, Ibadan, Oyo State, Nigeria

Mooré Contact Editions, 04BP 8462, Ouagadougou, Burkina Faso E-mail: contact.evang@cenatrin.bf