Ressources

Nutritious Food for Young Children

Un petit livre bien illustré et rédigé de façon simple, plein d’idées et d’informations sur la façon de nourrir les jeunes enfants. Le livre compte 42 pages et coûte 4 US$. Il est disponible auprès de :

World Neighbours, 4127 Northwest 122nd Street, Oklahoma City, OK 73120-8869, Etats-Unis

Controlling Newcastle Disease in Village Chickens: a field manual R Alders et P Spradbrow

La maladie de Newcastle est une maladie mortelle qui frappe la volaille, et il n’existe toujours pas de remède efficace. Ce livre a été produit par le Centre Australien pour la Recherche Agricole Internationale à l’attention des employés des services vétérinaires et des vulgarisateurs. Il décrit la façon de diagnostiquer la maladie de Newcastle et comment vacciner pour s’en protéger. Le dernier chapitre donne des idées sur la façon d’inclure des connaissances sur la maladie de Newcastle dans les travaux de vulgarisation, les campagnes de vaccination et les programmes de contrôle. Le livre compte 112 pages, coûte 25 dollars australiens (14,15 € ) et peut être obtenu auprès de :

ACIAR, GPO Box 1571, Canberra, ACT 2601, Australie. E-mail: aciar@aciar.gov.au

Le livre peut également être téléchargé à partir de : www.aciar.gov.au/publications/monographs/82

Complementary Feeding : Family foods for breastfed children

C’est un guide complet des aliments familiaux que l’on peut donner aux enfants nourris au sein. Cette brochure est pleine d’informa-tions sur la façon d’utiliser les aliments complémentaires, la valeur nutritive d’une variété d’aliments, et donne des conseils détaillés sur tous les aspects de l’alimentation complémentaire. L’article d’introduction de ce numéro de Pas à Pas a été basé sur des éléments tirés de ce livre. La brochure compte 52 pages et est produite par l’OMS. Elle coûte 10 US$ (10 € ) et peut être commandée auprès de :

WHO Marketing and Dissemination, Avenue Appia, CH01211 Genève 27, Suisse. E-mail: bookorders@who.int

Improving Nutrition Through Home Gardening

Ce livre est conçu pour le développement communautaire et les vulgarisateurs en Afrique. Il contient des fiches d’information et des illustrations qui peuvent être utilisées au cours de sessions de formation avec des personnes qui veulent commencer un jardin privé ou communal. Ce livre donne également les grandes lignes de la manière dont on peut améliorer la qualité alimentaire des jardins privés. Il montre comment, quand et où cultiver des plantes nutritives et donne des recettes de plats utiles pour le sevrage et pour les jeunes enfants. Le livre compte 282 pages, coûte 22 US$ (24,55 € ) et est disponible auprès de :

FAO Sales and Marketing Group, Viale delle Terme di Caracalla 00100, Rome, Italie. E-mail: publications-sales@fao.org

Comment diagnostiquer et traiter la lèpre

Ce guide d’apprentissage bien illustré est destiné aux professionnels de la santé qui doivent reconnaître et soigner les personnes qui souffrent de la lèpre à qui ils doivent également fournir des médicaments. Il est disponible en anglais et sera bientôt publié en français. Il est gratuit.

ILEP a également un catalogue avec des détails sur d’autres ressources utiles concernant la lèpre.

ILEP, 234 Blythe Road, London, W14 0HJ, Royaume Uni. E-mail: books@ilep.org.uk Les livres peuvent également être commandés en ligne à : www.ilep.org.uk

Health and Nutrition Biblical, preventative and practical views Ruth Renvoize

Un cours d’enseignement pratique déve-loppé au Nigeria pour être utilisé dans les écoles bibliques et couvrant tous les aspects de la santé et de la nutrition, basé sur la Bible. Disponible uniquement auprès de :

ACTS, TCNN, PMB 2020, Bukuru, Plateau State, Nigeria.

Pas à Pas en hindi et en bengali

Pas à Pas est désormais disponible en bengali et en hindi. Si vous souhaitez recevoir des exemplaires en bengali, veuillez contacter :

HEED, PO Box 5052, Newmarket, Dhaka 1205, Bangladesh

Si vous souhaitez recevoir des exemplaires en hindi, veuillez contacter :

Raj Kumar, Rainbow Christian Academy, Plot No 12, Gorewada Basti, Nagpur – 440013, Inde.

Le Guide du plaidoyer

C’est la première publication de la nouvelle série ROOTS de Tearfund, destinée à soutenir les partenaires et autres organisations travaillant dans le cadre du développement. Le Guide du plaidoyer est destiné à toute personne intéressée par les travaux de plaidoyer. Il est disponible sous forme de livre en deux volumes et est prévu pour être étudié par groupes dans le cadre d’un atelier, ou au cours de courtes sessions sur une plus longue période de temps. Le premier volume, Bien comprendre un plaidoyer, explore ce qu’est le plaidoyer et pourquoi il est important. Il comprend des exercices de groupe et des études de cas provenant des partenaires de Tearfund. Il examine également en profondeur l’approche chrétienne à l’égard du plaidoyer. Le deuxième volume, Conseils pratiques pour approcher un plaidoyer, explore la façon de développer le plaidoyer et développe une stratégie de plaidoyer. Il est bien illustré avec beaucoup d’idées pratiques. Le Guide du plaidoyer est disponible en anglais. Il sera disponible en français, en espagnol et en portugais en janvier 2003.

Le Guide du plaidoyer coûte 10 £ (15 US$ ou 15 € ) pour les organisations qui sont en mesure de payer. Veuillez établir les chèques au nom de Tearfund. Un exemplaire est disponible gratuitement pour les lecteurs de Pas à Pas qui n’ont pas les moyens de payer et pourraient en faire bon usage. Veuillez écrire en donnant des détails à :

Resources Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV15 4WQ, Royaume Uni E-mail: roots@tearfund.org

PILIERS

PILIERS (Partenaires pour Interaction en Langues locales, Information, Education et RessourceS) est un nouveau moyen de partager les informations au travers de discussions avec de petits groupes et qui a été développé par Tearfund. Les Guides PILIERS sont conçus pour être utilisés au sein des groupes communautaires, ils sont divisés en une vingtaine de sujets environ, avec des illustrations pour les membres analphabètes. Ces guides sont faciles à utiliser et il n’y a pas besoin d’un responsable formé. Chaque guide contient des études bibliques, là encore conçues pour être utilisées en petits groupes. Cinq guides sont désormais disponibles en anglais, la traduction de certains étant disponible en français, en espagnol et en portugais.

Les Guides PILIERS peuvent aussi être utilisés aux fins de traduction en langues locales, soit par les organisations, soit au cours d’une série de trois ateliers réunissant environ 20 participants qui, dans un premier temps, travaillent à la traduction et à l’adaptation des guides choisis, puis, commencent à rédiger et à imprimer leurs propres documents. Il y a un atelier pour guider les personnes à travers le processus de l’atelier et un CD-ROM contenant des agencements de conception, etc. pour rendre le processus d’impression aussi simple que possible. Le processus de PILIERS a été suivi en Ouganda en langue lusoga, dans le sud du Soudan en langue azande, au Nigeria en langue yoruba, au Burkina Faso en langue mooré et au Myanmar en utilisant le birman.

Les guides couvrent les sujets suivants : 

  • Renforcer les capacité des groupes locaux (anglais, français, espagnol, portugais)
  • Améliorer la sécurité alimentaire (anglais, français)
  • Crédits et prêts pour les petites entreprises (anglais, français, espagnol, portugais)
  • Agroforesterie (anglais, français)
  • Comment se préparer aux désastres (anglais, français) NOUVEAU!

Chaque guide coûte 3,50 £ (5 US$ ou 5 € ) et la série de cinq coûte 15 £ (20 US$ ou 20 € ), y compris les frais d’emballage et de port par voie de surface.

Le livre de travail et le CD-ROM coûtent 5 £ chacun (8 US$ ou 8 € ). Le livre de travail est disponible en anglais, en français, en espagnol et en portugais.

Un module complet – tout ce dont on a besoin pour faire fonctionner la série d’ateliers – avec cinq exemplaires de chacun de deux guides choisis, plus le livre de travail et le CD-ROM, coûte 35 £ (50 US$ ou 50 € ). Veuillez préciser les guides requis. Les participants utilisent les guides aux fins de traduction et d’adaptation, travaillant en petits groupes dans le cadre de l’atelier.

Vous pouvez payer par carte de crédit ou par chèque, soit en livres sterling, en euros ou en dollars, au profit de Tearfund. Pour obtenir plus de détails ou pour passer une commande, veuillez contacter :

Tearfund Resource Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Royaume Uni. E-mail : pillars@tearfund.org

Plusieurs groupes dans le monde ont piloté le processus PILIERS. Ils ont produit des guides en diverses langues locales qui sont disponibles à l’achat pour d’autres personnes/groupes. Voici les langues et les coordonnées si vous souhaitez contacter ces groupes et demander des détails :

 

Lusoga Patrick Kaluba, Cultural Research Centre, PO Box 673, Jinja, Ouganda

Zande PILLARS Committee, c/o ECS Yambio Diocese, PO Box 7576, Kampala, Ouganda

Birman CSSDD – PILLARS, MBC, PO Box 506, Yangon, Myanmar

Yoruba Francis Ademola, CRUDAN, PO Box 1784, Ibadan, Oyo State, Nigeria

Mooré Contact Editions, 04BP 8462, Ouagadougou, Burkina Faso E-mail : contact.evang@cenatrin.bf