Introduzca su fecha de nacimiento Pasar al consentimiento de las cookies

Artículos

Aprender juntos

Conectar el aprendizaje con las experiencias cotidianas de la agricultura y la fe en Nigeria

Escrito por Yunana I. Malgwi y Katharine Norton 2022

A group of seated Nigerian farmers listen to two Nigerian facilitators who are standing either side of a blackboard

Un grupo de agricultores locales de Nigeria discuten sus ideas. Foto: Yunana I. Malgwi/SIL

Three Bolivian women smile and laugh together at a training workshop

De: La comunicación participativa - Paso a Paso 117

Cómo proveerles a las personas oportunidades para que compartan sus ideas e influyan en el cambio

Cuando Jesús se comunicaba con la gente, solía relacionar lo que decía con lo que las personas veían a su alrededor. Esto las ayudaba a entender y recordar sus enseñanzas.

 

De forma similar, el equipo del programa de SIL Faith and Farming en Nigeria trabaja para comunicarse con los agricultores basándose en sus experiencias cotidianas respecto de la agricultura y de la fe. La organización utiliza varias formas de comunicación: bíblica, práctica, oral y accesible, todas ellas estrechamente relacionadas.

Comunicación bíblica

En Nigeria, cuando las personas que trabajan la tierra leen las palabras «Sea maldita la tierra por tu causa. Con dolor comerás de ella todos los días de tu vida», en Génesis 3:17, muchas de ellas concluyen que la agricultura es una maldición. Así, se forman una mala opinión de sí mismas y del trabajo que realizan y se sienten desesperanzadas a la hora de enfrentar desafíos.

Cuando les explicamos que el mismísimo Dios plantó el Jardín del Edén y que ordenó a Adán a que lo cultivara y lo cuidara (Génesis 2:15), todo cambia.

Uno de los agricultores manifestó: «Me dio mucha satisfacción leer que Dios cultivó distintas cosas… Esto me anima a llevar adelante mejor mi actividad agrícola y a dejar de sentir vergüenza. Ahora que sé que Dios se interesa por mi granja, le voy a encomendar que bendiga mi trabajo antes de sembrar».  

Quienes participan en nuestros talleres de capacitación suelen comentar que el estudio de pasajes bíblicos acerca de la agricultura y las personas que se dedican a ella los ayuda a ganar confianza y entender mejor lo que significa vivir su fe en su vida cotidiana.

Uno de los participantes comentó: «Al ver cómo Moisés ayudó a las hijas de Madián a sacar agua para las ovejas (Éxodo 2:16-19), nos vimos motivados a ayudarnos los unos a los otros con el trabajo».

A smiling Nigerian woman stands in front of the crops she is cultivating

Una participante del programa Faith and Farming, verificando sus cultivos. Foto: Yunana I. Malgwi/SIL

Comunicación práctica

Las personas que trabajan la tierra son muy prácticas. Mediante videos, fotos y granjas de muestra, podemos ilustrar lo que es posible lograrse cuando se implementa la agricultura sostenible. Los granjeros ponen a prueba las técnicas y las van adaptando a sus necesidades particulares.

Uno de los participantes comentó: «Fue inspirador ver las fotos de todas las distintas ideas… Lo que más solemos cultivar es ñame y frijoles en la época de lluvia, pero vimos que podríamos poner a prueba muchas otras cosas a fin de cultivar alimentos para la familia todo el año».

Comunicación oral

En Nigeria, los conocimientos sobre la agricultura tradicional se transmiten de generación en generación por el trabajo en conjunto y a través de cuentos, parábolas e historias orales.

Sobre esta base, fomentamos la discusión de ideas en grupos entre las personas que participan en los talleres. Los agricultores hacen memoria de los saberes de sus antepasados y, con frecuencia, manifiestan tristeza al haber olvidado algunas habilidades. En estas conversaciones, han identificado personas que recuerdan estas habilidades y que pueden enseñarlas a otras personas de la comunidad.

«Solíamos guardar los granos en graneros tradicionales, donde quedaban a buen resguardo de las ratas», nos cuenta un agricultor. «Pero nuestra tierra ya no es tan productiva como para llenar un granero. Ahora hemos recordado que podemos usar estiércol para fertilizar la tierra y nos emociona poder mejorar nuestras cosechas. Un tío nos dijo que sabe cómo hacer un granero y nos va a enseñar».

Comunicación accesible

Para comunicarse con la gente, Jesús hablaba en un lenguaje claro y accesible, y solía ilustrar sus ideas con historias.

De forma similar, nosotros procuramos utilizar un vocabulario claro y dar ejemplos pertinentes en todo momento. Todo se traduce (contenido escrito) e interpreta (contenido hablado) al idioma local, y se anima a los participantes a que discutan los materiales y pasajes bíblicos en su propio idioma.  

Así, se dan cuenta de la pertinencia de los pasajes bíblicos, tanto para sí como para su trabajo, y de que pueden invocar a Dios en sus oraciones usando el idioma de su corazón.

ícone de recursos adicionais

Recursos

Escrito por

Escrito por  Yunana I. Malgwi y Katharine Norton

Yunana I. Malgwi y Katharine Norton trabajan con SIL en Nigeria y son cofundadores del programa Faith and Farming. SIL trabaja en colaboración con las comunidades en todo el mundo para desarrollar soluciones lingüísticas con el fin de tener más posibilidades de una vida mejor.


Comparta este recurso

Si este recurso le ha parecido útil, compártalo con otras personas para que ellas también puedan beneficiarse

Suscríbase ahora para recibir la revista Paso a Paso

Una revista en formato digital e impreso para las personas que trabajan en el desarrollo comunitario. La revista cubre una amplia gama de temas y se publica tres veces al año.

Suscríbase ahora

Preferencias de cookies

Su privacidad y tranquilidad son importantes para nosotros. Asumimos el compromiso de proteger la seguridad de sus datos. Solo recopilamos sus datos para fines específicos y una vez que ese fin se ha alcanzado, ya no seguiremos almacenando sus datos.

Para más información, incluyendo una lista completa de las cookies que utilizamos, vea nuestra Política de Privacidad.

  • Estas cookies son necesarias para el funcionamiento del sitio web y no pueden desactivarse en nuestros sistemas.

  • Estas cookies nos permiten medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio. Toda la información recopilada por estas cookies es anónima.

  • Permiten una experiencia más personalizada. Por ejemplo, pueden recordar la región en la que está, además de su configuración de accesibilidad.

  • Estas cookies nos ayudan a personalizar nuestra publicidad en respuesta a sus preferencias y nos permiten medir la efectividad de nuestras campañas.