Rossanna Virgínia Moreira.
Las guías de la serie PILARES (Por los Idiomas Locales: Asociación de REcursoS) animan el aprendizaje desde la cultura propia de la gente. Comparten la información de tal modo que anima el conocimiento de los problemas locales y las posibles soluciones para resolverlos. El proceso de PILARES usa equipos pequeños que trabajan para traducir juntos las guías en su propio idioma. Las guías incluyen discusión de problemas sociales y la fe cristiana. Reúnen a la gente que trata de marcar una diferencia en las vidas de otra gente. Este trabajo trae vida, dignidad, confianza en sí misma y valor a la cultura local.
¡Pensamos en Tearfund como una flor en el desierto! Apoya el desarrollo integral como una manera de reducir la pobreza. La inversión de Tearfund en PILARES valora a la gente de la localidad y su conocimiento, en lugar de invertir en tierras o edificios. Es una manera de desarrollar la conciencia de la gente sobre sus necesidades para que pueda luchar y tener éxito en alcanzar sus metas.
Una vez que los miembros del personal de CEM, el Centro Evangélico Missionário, entendimos el propósito de PILARES, resolvimos invertir en esta idea. CEM es una organización inter-denominacional, sin fines de lucro. Trabajamos con niños y adolescentes necesitados y sus familias, mientras ayudamos a reconstruir familias y otras relaciones. Ofrecemos apoyo físico, social y psicológico en la Región del Noreste de Brasil. El personal del Proyecto de CEM participó en dos talleres de capacitación de PILARES. Aquí aprendimos más sobre la técnica de adaptar los materiales a la situación local. Planeamos trabajar con los líderes comunitarios para aprender más sobre su comprensión de los problemas locales. Planeamos usar las guías de la serie PILARES durante las reuniones, mientras buscamos posibles soluciones y exploramos nuevos problemas que tengan que ver con situaciones locales que necesitan ser trabajadas más adelante. Esperamos desarrollar nuevas guías o traducir otras guías a nuestra situación. Planeamos usar la guía Una sana alimentación como un curso breve con las mujeres. También incluimos los estudios de la Biblia de PILARES en nuestro trabajo en CEM.
PILARES valora a la gente y su capacidad para resolver problemas. Creemos que esto es muy importante. Significa que la gente que no puede de leer y escribir todavía puede participar en problemas que se relacionan con su vida cotidiana. Se necesita sólo una persona que sepa leer para organizar y usar la información en la guía. Oramos para que el uso de PILARES alrededor del mundo se establezca bien, con gente nueva que también invierta en esta idea.
Rossanna Virgínia Moreira trabaja en CEM (Centro Evangélico Missionário) en desarrollo comunitario basado en el cristianismo.
CEM, Rua Presidente João Pessoa, 117 Centro 58230 000, Cacimba de Dentro, PB, Brasil
E-mail: [email protected]
Actualización de Brasil
Se adaptaron dos libros en portugués para la situación brasileña – Una sana alimentación y Cómo preparanos para los desastres. Se seleccionaron nuevas ilustraciones. Los libros están ahora impresos y disponibles de:
Ultimato, Caixa Postal 43, Viçosa – MG, CEP 36570-000, Brasil
E-mail: [email protected]
El trabajo continúa para producir las guías de la serie PILARES en los idiomas guaraní, kaingana, terena, bakairi y caiua en Brasil.
