Rossanna Virgínia Moreira.
Os guias PILARES (Pelos Idiomas Locais: Associação em REcursoS) incentivam a aprendizagem a partir da própria cultura das pessoas. Eles compartilham informações de forma a incentivar a conscientização sobre os problemas locais e as possíveis soluções para resolvê-los. O processo PILARES usa pequenas equipes, que trabalham juntas na tradução dos guias para a sua própria língua. Os guias consistem em discussão de questões sociais e da fé cristã. Eles reúnem pessoas que almejam fazer algo de construtivo nas vidas das pessoas. Este trabalho traz vida, dignidade, autoconfiança e valor para a cultura local.
Achamos que a Tearfund é como uma flor no deserto! Eles apóiam o desenvolvimento integral como forma de diminuir a pobreza. O investimento da Tearfund no processo PILARES valoriza as pessoas locais e seu conhecimento, ao invés de investir em terras ou prédios. É uma forma de conscientizar as pessoas sobre as suas necessidades, para que elas possam lutar e alcançar suas metas.
Quando os funcionários do CEM (Centro Evangélico Missionário) compreenderam o propósito do processo PILARES, resolvemos investir nesta idéia. O CEM é uma organização inter-denominacional, sem fins lucrativos.
Trabalhamos com crianças e adolescentes carentes e suas famílias, ajudando a reconstruir a família e outras relações. Oferecemos apoio físico, social e psicológico na região nordeste do Brasil.
Os funcionários do Projeto CEM participaram de dois encontros de treinamento PILARES. Neles, aprendemos mais sobre a técnica de adaptar materiais para a situação local. Pretendemos trabalhar com líderes comunitários, para aprender mais sobre sua compreensão dos problemas locais. Pretendemos também usar os guias PILARES em encontros, procurando possíveis soluções e explorando novas questões relacionadas com as situações locais que precisem ser trabalhadas. Esperamos desenvolver ou traduzir novos guias para a nossa situação. Estamos planejando usar o guia Alimentação saudável como um curso de curta duração para mulheres. Também incluímos os estudos bíblicos dos guias PILARES no nosso trabalho, no CEM.
O processo PILARES valoriza as pessoas e sua capacidade para solucionar problemas, o que achamos muito importante. As pessoas que não sabem ler ou escrever podem, assim mesmo, participar das questões relacionadas com suas vidas diárias. Só é necessária uma pessoa alfabetizada para organizar e usar as informações contidas no guia. Oramos para que o uso do processo PILARES por todo o mundo se estabeleça melhor, com mais pessoas também investindo nesta idéia.
Rossanna Virgínia Moreira trabalha com o CEM (Centro Evangélico Missionário) no desenvolvimento comunitário com base cristã.
CEM, Rua Presidente João Pessoa, 117 Centro 58230 000, Cacimba de Dentro, PB, Brasil E-mail: [email protected]
Atualização para o Brasil
Foram adaptados dois livros em português para a situação brasileira: Alimentação saudável e Preparando-se para desastres, e foram escolhidas novas ilustrações. Os livros agora estão impressos e podem ser obtidos através de:
Ultimato, Caixa Postal 43, Viçosa – MG, CEP 36570-000, Brasil E-mail: [email protected]
A produção dos guias PILARES nas línguas guarani, kaingana, terena, bakairi e caiua, encontra-se em andamento, no Brasil.
