Idiomas locales
El enfoque PILARES valora el idioma y la cultura locales. Se anima a las personas a traducir y adaptar el material para hacerlo más pertinente a su situación local, no obstante, Tearfund pide que no se cambie el contenido factual. Las Guías están diseñadas de manera que sea lo más fácil posible traducir el contenido. Los archivos de diseño están disponibles gratuitamente en CD Rom, junto con imágenes alternativas para África o Asia. FELM (the Finnish Evangelical Lutheran Mission) tradujo las Guías PILARES a los idiomas wolof y serer en Senegal. Un miembro de su personal comentó, ‘Es difícil encontrar materiales sobre desarrollo adecuados y elaborados para traducir. Por tanto, nosotros apreciamos muchos los materiales de PILARES.’
Cómo capacitar a líderes juveniles
Siam-Care en Tailandia trabaja con familias afectadas por el VIH. Esta organización necesitaba nuevas ideas para capacitar a sus líderes juveniles y comunitarios. Ellos tradujeron al tailandés Fortaleciendo la capacidad de grupos locales y la distribuyeron a estos líderes. Ofrecieron capacitación en el uso de la Guía y luego monitorearon cómo era utilizada. Descubrieron que mezclar el uso de la guía con juegos y actividades despertaba el interés de las personas. Era muy importante compartir opiniones y la participación en el grupo. También la utilización de las Guías consistentemente con el mismo grupo de personas demostró ser importante para el éxito.
Cómo desarrollar destreza en la escritura
ACTS en Burkina Faso tradujo dos Guías y luego escribió su propia Guía en mooré sobre el VIH. Era la primera vez que habían escrito algo en mooré. En Burkina Faso es difícil hablar sobre el VIH porque significa hablar sobre el sexo, que allá es un tema tabú. Ahora han visto que la guía ha ‘liberado’ a muchos grupos para hablar sobre estos temas, especialmente en las iglesias.
Ellos tienen un fuerte sentido de apropiación de ‘sus’ guías en mooré. Comentaron que traducir no ofrece un sentido de apropiación tan fuerte como escribir. ‘El trabajo de escribir fue muy arduo, pero estas son nuestras ideas, nosotros las formulamos. Vemos que tienen el mismo valor para las comunidades. ¡Hemos aprendido a utilizar nuestras propias alas!’
Estudio bíblico
SIL en Sudán comentó ‘Utilizábamos los estudios bíblicos del Génesis porque esta es la única parte de la Biblia disponible en el idioma keliko aquí. Las mujeres lo disfrutaban muchísimo. Abrían bien sus ojos mientras decían, ‘Ya hemos leído esta parte varias veces pero nunca habíamos pensado sobre este pasaje de esta manera.’ Estaban verdaderamente viendo la conexión entre las historias del Antiguo Testamento y sus vidas.’
Capacitación en alfabetización
WARMYS trabaja con grupos de mujeres de los Andes en el Perú en donde los niveles de alfabetización son bajos. Ellos han utilizado las Guías PILARES como una manera de ofrecer capacitación en alfabetización. Un líder o miembro del grupo lee el texto en voz alta (por lo general, lo descargan del sitio web tilz en español). Luego las mujeres trabajan en grupos pequeños, leyendo el texto juntas una vez más, leyendo las preguntas, discutiendo sus respuestas y luego anotándolas antes de reunirse de nuevo en un grupo mayor para compartir el aprendizaje. Por medio de esto las mujeres están obteniendo destrezas de alfabetización así como conocimientos sobre higiene, salud y nutrición.
Los refugiados
Solomon Dibaba en Etiopía utilizó el enfoque PILARES con la gente mabban, que son refugiados sudaneses en la región fronteriza de Etiopía. Solomon se dio cuenta de que a los refugiados se los ve como personas sin esperanzas, desplazadas y traumatizadas con poco qué hacer aparte de sentarse y esperar. Él explica: ‘Nuestra experiencia demostró lo contrario. Nuestro primer taller fue planificado para 30 personas, sin embargo, asistieron más de 80. Tradujimos La comunidad se moviliza. De los 10.000 refugiados mabban en el campamento Sherkole, solamente diez sabían leer y escribir, sin embargo fue asombroso ver la diferencia que pudieron hacer estas diez personas, diseminadas entre los grupos de traducción.’
Los mabban rechazaron las imágenes existentes en la Guía, sin embargo, había seis artistas en el campamento, de manera que ellos trabajaron haciendo nuevas ilustraciones utilizando los dos colores que les encantan a los mabban; el rojo y el negro. Después de la traducción se realizó un ensayo de las Guías en el campo. Un hombre saltó de alegría al ver las dos primeras páginas y dijo, ‘¡Somos un pueblo, somos los mabban!’
Hay muchos desafíos en el futuro ya que tan pocos mabban saben leer y escribir. Necesitan un programa de alfabetización para poder usar las Guías. El trauma de la vida de refugiado, con poca esperanza de regresar a su hogar, significa que las personas cuestionan la importancia de aprender. Sin embargo, Solomon comenta, ‘Es muy importante empoderar a los refugiados. Ellos necesitan destrezas y capacitación. Usar PILARES es clave para todo tipo de trabajo de desarrollo.’
Cómo movilizar la iglesia
El pastor Soudré Albert trabaja con la iglesia Apostólica de Ouahigouya en el norte de Burkina Faso. Él compró la Guía PILARES titulada La iglesia se moviliza en un taller de capacitación porque pensó que parecía interesante y que podía ayudar a motivar a su iglesia. Dividió la iglesia en grupos de diez personas que se reunían tres veces a la semana durante 30–40 minutos. Cada grupo tiene su propio líder y avanza a su propio ritmo. ‘Al transcurrir el tiempo hemos visto el fruto de estas Guías en la iglesia. Encontrar estas Guías ha sido una bendición para la iglesia. Realmente le ha dado una nueva visión a los miembros de la iglesia, y es el entendimiento de que como cristianos podemos cambiar el mundo en el que vivimos. Han venido personas de otras iglesias a unirse a los grupos de discusión. La iglesia se moviliza es un documento que realmente me ha cambiado a mí y a mi iglesia de una manera muy concreta.’
Isabel Carter desarrolló el enfoque PILARES basado en una investigación doctoral. Ella ha ayudado a facilitar varios talleres para ayudar a las organizaciones a producir Guías en sus propios idiomas y ha escrito 11 Guías PILARES.
Para obtener una lista completa de las Guías disponibles y detalles sobre cómo hacer un pedido, vea Recursos, en la página 15.
Isabel Carter, Tearfund, 100 Church Road, Teddington,TW11 8QE, Inglaterra.
E-mail: [email protected]
Sitio web: www.tearfund.org/tilz
Consejos para líderes de discusiones
Lea toda la Guía y familiarícese con el contenido. Tome en cuenta sobre qué temas la gente querría saber más. Reconozca sus propias actitudes y creencias sobre el tema y trate de evitar imponerlas sobre los demás.
Introduzca el tema específico, relaciónelo con acontecimientos recientes. Utilice el teatro improvisado si considera que es conveniente.
Explique las palabras y los conceptos nuevos. Esto es especialmente importante cuando los niveles de alfabetización son bajos. Por lo general, las personas se sienten demasiado avergonzadas para preguntar si no entienden una palabra difícil.
Acuerde de qué manera trabajará el grupo. Las reuniones que son placenteras, en las que las personas están relajadas y pueden reírse juntas, tienden a dar como resultado grupos más valiosos y productivos.
Lean todo el texto juntos. Si hay disponible más de una copia, las personas que saben leer pueden ayudar a los otros a seguir el texto.
Desarrolle las preguntas de discusión. No sienta temor del silencio pues las personas podrían necesitar tiempo para pensar. Recuerde que raras veces hay solamente un punto de vista correcto; de manera que se debe animar la discusión de diferentes puntos de vista. Anime a todos a contribuir. No critique las respuestas que considere incorrectas, haga que se ofrezca más información e ideas.
No sienta temor de decir que no conoce la respuesta a una pregunta difícil. En cambio diga que responderá al grupo más adelante cuando tenga más información.
Explore y desarrolle la respuesta del grupo a las ideas presentadas.
Documente el aprendizaje. Haga simples anotaciones en un cuaderno para reunir el aprendizaje y cualquier discusión realizada antes de finalizar la reunión. Anote los planes para cualquier acción. Al transcurrir el tiempo estas anotaciones pueden ser un registro verdaderamente útil.
Lleve la discusión a un fin positivo. Trate de resumir y retroalimentar los puntos principales planteados durante la discusión.
Cómo utilizar el teatro improvisado en la comunicación
El teatro improvisado puede utilizarse en todo tipo de forma: para resaltar problemas y actitudes, para compartir pensamientos y frustraciones comunes, para descubrir posibles tensiones o para mostrar posibles soluciones. El teatro improvisado facilita que las personas hablen sobre temas sensibles porque están hablando como si fueran otro personaje y no como ellos mismos. Por lo general, dos o tres personas pueden ofrecer un buen teatro improvisado con solamente 10–20 minutos de preparación, si tienen pautas claras. Probar con el teatro improvisado también puede ayudar a unir al grupo. El teatro improvisado es una manera verdaderamente útil de comunicarse porque:
- atrae la atención de las personas
- por lo general, los teatros improvisados son divertidos y animan a las personas a relajarse y estar más abiertos a nuevo aprendizaje
- puede plantear temas sensibles y explorarlos de un modo no amenazante
- ayuda a las personas a recordar mensajes cortos pero poderosos.
Posibilidades futuras
- ¿Por qué los grupos ofrecen un buen modo de aprender y de tomar acción?
- Podría integrar el enfoque PILARES a sus actividades de desarrollo?
- ¿Puede identificar grupos en su zona que pudieran estar interesados en utilizar las Guías PILARES?
- ¿Puede identificar miembros de su comunidad que pudieran ser capaces de facilitar discusiones utilizando las Guías?
- ¿La capacitación en habilidades de facilitación ayudaría a las personas a utilizar las Guías PILARES?
- ¿Qué temas serían de interés para su comunidad?
OFERTA ESPECIAL
Si le gustaría probar el enfoque PILARES para compartir información, estamos haciendo una oferta especial solamente durante el 2007. A aquellas organizaciones que no han utilizado PILARES anteriormente, les enviaremos, sin costo alguno, una de las siguientes ofertas:
- dos Guías (una de su elección, ver la lista completa en la página de Recursos, y un manual de capacitación para facilitadores) o
- un CD Rom de PILARES (que contiene las Guías y el manual de capacitación en formato pdf que permite la impresión de los mismos).
